送顾哦松柬祁门尉 其一

译文

城角转换，天色已晓，微风回转，吹斜麦芒。清明时节一片冷落，阴霾的天气催赶着美好的时光。在长亭吃完黍米饭，又到山野寺庙中分茶而饮。到家的时候正是三月末，恰好赶上送春的莺啼花开之时。

注释

趱

快走，这里是催促的意思，读音：zǎn

黍

一种谷物，即黄米。

鶑

同‘莺’，一种鸟类，读音：yīng

赏析

从文学手法上看，首联‘角转城头晓，风回麦脚斜’运用了视觉描写，通过城角和麦芒的景象勾勒出清晨的画面，对仗工整，给人一种清新之感。颔联‘清明都冷落，阴翳趱韶华’则营造出一种清冷、寂寥的意境，‘冷落’与‘阴翳’直接描绘出清明时节的氛围，‘趱’字生动地表现出阴霾天气对时光的催促，情景交融地表达出一种淡淡的惆怅。颈联‘饭了长亭黍，来分野寺茶’叙事之中带有一种悠然的情致，展现出行旅中的生活状态。尾联‘到家三月暮，恰好送鶑花’点明到家的时间是暮春三月，以‘送鶑花’这种充满诗意的景象结束，既有一种时光匆匆之感，又表达出一种对家的回归的欣然。整体情感表达较为含蓄、复杂，既有旅途的感慨，又有对时光的叹惋，还有归家的喜悦。主题思想围绕着旅途的所见所感以及归家的情境展开。

速览

《送顾哦松柬祁门尉 其一》是宋代诗人释居简的作品，主题为羁旅诗、写景、惆怅、暮春。角转城头晓，风回麦脚斜。 清明都冷落，阴翳趱韶华。 饭了长亭黍，来分野寺茶。 到家三月暮，恰好送鶑花。