卢直院大监挽辞

译文

客死他乡因贫困又能怎样呢，没有山陵也没有薜荔和女萝（可作墓地依托）。此地靠近南方的小宕山（也可作为归宿），远远胜过北方众多的北邙山（的墓葬）。不能像达官贵人那样安享晚年，徒然让美好的品德才华被岁月消磨。恳切地嘱托如燕许大手笔之人，把遗留的事迹仔细地搜集整理。

注释

柰

奈何，如何。nài

薜萝

薜荔和女萝，古时常被视为隐者或墓地的象征。bì luó

宕

宕山，这里是地名。dàng

北邙

山名，在河南洛阳，古时多为墓地。běi máng

貂蝉

古代王公显官冠上的饰物，后用作达官贵人的代称。diāo chán

琬琰

美玉，比喻美好品德或才华。wǎn yǎn

燕许

唐代燕国公张说、许国公苏颋的并称，二人皆以文章显世，后泛指文章大手笔者。yàn xǔ

赏析

从文学手法上看，首联通过‘客葬’和‘无山无薜萝’的描写，直接勾勒出逝者客死他乡且家境贫寒的状况，渲染出一种凄凉的氛围。颔联运用对比手法，将南宕的‘小’与北邙的‘多’对比，强调此地虽小却也不失为一个好的归宿，有一种无奈中的自我安慰之感。颈联中‘貂蝉’代表着高官显位，‘琬琰’指代美好的品德才华，二者对比，表达出对逝者未能施展才华尽享尊荣就离世的惋惜。尾联通过‘丁宁’一词，生动地表现出对整理逝者遗事的重视，使情感进一步升华。在情感表达上，全诗充满了对卢直院大监的同情、惋惜之情。在意境营造方面，整体营造出一种清冷、凄凉的氛围。主题思想围绕着对逝者的悼念，感叹其生前的境遇以及对整理其遗事的重视。

速览

《卢直院大监挽辞》是宋代诗人释居简的作品，主题为悼念诗、同情、凄凉、对比。客葬柰贫何，无山无薜萝。 近分南宕小，远胜北邙多。 不与貂蝉老，空将琬琰磨。 丁宁燕许手，遗事细搜罗。