九日还山中

译文

去年美好的约定辜负了东篱之约，凤凰井和红色的台阶仿佛知晓。于是让山神预先准备好车驾，明天更打算到北山游玩。

注释

东篱

东边的篱笆，语出陶渊明‘采菊东篱下’，常代指种菊之处或菊圃。

凤井

带有凤凰意象装饰或者与凤凰传说有关的井。

丹犀

红色的台阶。犀，xī。

山灵

山神。

勒驾

备好车驾。勒，本义是套在马头上带嚼子的笼头，这里是准备、安排的意思。

北山移

北山，山名。移，游玩、游览的意思。这里用‘北山移’表示到北山游玩。

赏析

从文学手法上看，首句‘去年佳约负东篱’直接点明往昔的失约之事，‘负’字体现出一种愧疚感。‘凤井丹犀仿佛知’运用拟人的手法，赋予凤井和丹犀知晓人事的能力，使静物具有了情感和生命力。情感表达上，既有对去年失约的遗憾，又有对此次山中之行的期待。在意境营造方面，通过凤井、丹犀等具有古典意趣的意象，营造出一种略带神秘且充满诗意的氛围。主题思想围绕着重赴山中之约展开，表现出诗人对自然山水的向往以及想要弥补往昔遗憾的心情。

速览

《九日还山中》是宋代诗人释居简的作品，主题为怀往约、赴山行、用典、拟人。去年佳约负东篱，凤井丹犀仿佛知。 便使山灵先勒驾，明朝更拟北山移。