闻雪湖张签判讣

译文

嘉兴的陆长官，给我送来一封书信。信中告知说天帝的诏令下达九地（指人间），夺走了我的好友张雪湖。雪湖轻快地飞升上天，他俯瞰人间尘俗又会是怎样的呢。他还未离去时，潇洒自在如同山林间清瘦的隐士。世间万象都被他苦苦思索探究，常常捻断自己苍黑的胡须。他十年不被重用而闭门闲居，像铁石一样不被世俗的烟火气息所沾染。他躲避世俗之人如同躲避满身污泥的猪，后来稍稍与那些达官贵人有所交往，却不过百步就掩着鼻子急忙返回。那些为官位高、金钱多的人有娇美的妻子和奴仆，如同蠛蠓般的小人乱人眼目只是短暂瞬间。只有德高望重的人来访，他家就像孔融家中那样常常有美酒相待。到了明天可能一顿饭都缺少隔夜的储备，但他却有着鸿鹄般高远的志向，他高洁的品质定会化为兰菊，可被编织成为屈原那样的人所佩戴的美丽佩饰，用那精美的酒器盛酒来祭奠他。他像骚人一样内心如秋蝉般清澈，吐露芬芳香气日日更新。他的才华浓郁盛大，散发出去化为天地间无边的春色。

注释

讣

报丧，也指报丧的通知，音fù。

尺素书

古代用绢帛书写，通常长一尺，因此称书信。

钧天诏

天帝的诏令。钧天，天的中央。

下眎

同‘下视’，向下看，眎音shì。

尘滓

这里指尘世、世俗。

因依

这里指依存、依托，引申为还活着的时候。

泠然

轻妙的样子。

山泽癯

指山林间清瘦的隐士形象。

搜搅

搜索搅扰，这里指思索探究。

苍髯须

黑色的胡须。髯音rán。

不调

不被任用、调动官职。

烟火腴

指世俗的富裕繁华气息。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。首先，在人物刻画上，诗人通过多方面的描写来塑造张雪湖的形象。如‘十年不调闭户居，铁石不受烟火腴。辟俗如辟豕负涂’，运用比喻和直接描写的手法，把他避世、清高的形象生动地表现出来，将世俗之人比作满身污泥的猪，突出他对世俗的厌恶。在情感表达上，诗人对友人的逝去充满悲痛之情，开篇得知友人讣告的震惊与悲痛，然后回忆友人在世时的种种，字里行间都是对友人的敬重与怀念。在意境营造上，既有对友人超凡脱俗形象所营造出的高洁意境，像‘雪湖翩翩上天去，下眎尘滓知何如。因依未去时，泠然山泽癯’描绘出一种飘逸、清冷的意境；也有对他才华所化作的天地间无边春色的美好想象，充满了空灵与宏大的美感。主题思想上，通过对友人形象的塑造、事迹的描述和对友人逝去的悲痛表达，传达出对友人高洁品质、出众才华的赞美以及对友人离世的惋惜之情。

速览

《闻雪湖张签判讣》是宋代诗人释居简的作品，主题为悼亡友、高洁、赞美、抒情。嘉兴陆长官，遗我尺素书。 报云钧天诏九地，夺我好友张雪湖。 雪湖翩翩上天去，下眎尘滓知何如。 因依未去时，泠然山泽癯。…