送碧云庵主归江西

译文

碧云庵独自拥有香城的胜景，临近与唐朝的处士为邻。以前出山来空留蕙草编织的帷帐，如今回首归去厌恶京城的尘俗。菊花虽残但在霜前仍有香气，茶树虽老难道雨后就没有新叶。辛苦于玉泓（指代庵前的池塘之类）的水已清浅，自我解嘲如怨恨的鹤与断肠的猿猴的嗔怒。

注释

擅

占有，据有。

隣

同‘邻’，邻近，靠近。

蕙帐

用蕙草做的帐子，多用以表示隐者的高洁。

京尘

指京都的尘俗之事。

荼

古书上说的一种苦菜，这里应是指茶树之类。

玉泓

清澈的水塘，这里应是庵前的池塘之类的水景。

解嘲

自我辩解，自我安慰。

猨

同‘猿’，猿猴。 yuán

嗔

怒，生气。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比手法，将碧云庵的胜景与唐朝处士相邻的清幽和后文京城的尘俗相对比。颔联中‘空蕙帐’写出一种寂寥感，‘厌京尘’直接表达对京城尘世生活的厌倦，通过往昔和现在的对比，强化情感。颈联借菊和荼的意象，以菊虽荒尚有馥、荼虽老尚有新，暗示出碧云庵主虽经历岁月但仍有自身的价值与活力。尾联‘劳苦玉泓清浅了’点明庵主在庵中的生活清苦，‘解嘲怨鹤断猨嗔’则以鹤怨猿嗔的形象化描写来表达庵主复杂的情绪，可能包含着对尘世生活的不满、对归庵生活的期待等。在意境上，营造出一种清幽、寂静又带有一点萧索的氛围。主题思想上，表达了对碧云庵主归乡的送别之情，也在一定程度上透露出对归隐生活的向往以及对尘世生活的厌弃。情感表达上，既有对庵主的送别不舍，又有对庵主生活状态的理解与同情。

速览

《送碧云庵主归江西》是宋代诗人释居简的作品，主题为送别诗、归隐、厌世、借景抒情。碧云独擅香城胜，近与唐朝处士隣。 旧出山来空蕙帐，今回首去厌京尘。 菊荒尚有霜前馥，荼老宁无雨后新。 劳苦玉泓清浅了，…