惠山归晚辞县斋小集

译文

消瘦如冰、贫瘠似雪又凝结着冰霜，冰冷凝滞的苔痕越老越显得奇特。远飞的大雁因寒力强劲而倒退着飞行，水边的云彩寒冷，出山的速度也迟缓。

注释

癯

消瘦。qú

瘠

瘦弱，贫瘠。jí

澌

解冻时流动的冰。sī

涩

不光滑，这里形容苔痕的凝滞状态。sè

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首句‘癯冰瘠雪凝霜澌’中，‘癯冰’‘瘠雪’将冰与雪拟人化，仿佛它们如消瘦、贫瘠之物，这种独特的比拟增添了画面的奇特性。同时整句通过描写冰雪凝霜的景象，为全诗奠定了寒冷的基调。‘冻涩苔痕老更奇’细致地刻画了苔痕的状态，一个‘涩’字生动地表现出苔痕在寒冷中的凝滞感，而‘老更奇’则传达出一种历经岁月沧桑后的独特韵味。‘旅雁退飞寒力劲’描绘大雁在寒力逼迫下退飞的情景，从侧面烘托出寒冷的程度之深，是典型的侧面描写手法。在情感表达方面，全诗没有直接抒情，但通过对寒冷、萧瑟景象的描写，流露出一种清冷、孤寂的情绪。在意境营造上，诗中构建了一个冰天雪地、万物被寒冷笼罩的画面，寒雁、冷云等意象共同营造出一种冷峻、孤寂、萧瑟的意境。主题思想上，诗人通过对惠山归晚所见寒冷景象的描写，或许也暗示着自身内心的某种孤寂与对自然之景的深刻感受。

速览

《惠山归晚辞县斋小集》是宋代诗人释居简的作品，主题为写景、清冷、孤寂、借景抒情。癯冰瘠雪凝霜澌，冻涩苔痕老更奇。 旅雁退飞寒力劲，水边云冷出山迟。