书壁图

译文

雨水使得苍崖略显晦涩，而崖上的墨色却很鲜明，长安仍然被敌人占据满是膻腥之气。试着临摹旧时的碑刻而思及天宝年间之事，还没写正文先题上‘十四年’。

注释

涩

不光滑，这里描绘雨水下的崖壁给人的一种观感。[sè]

膻

像羊肉的气味，这里表示被敌军占据后的污秽之气。[shān]

临

临摹。[lín]

天宝

唐玄宗李隆基的年号。

赏析

从文学手法上看，首句‘雨涩苍崖墨色鲜’通过描写雨中山崖和墨色的鲜明对比，奠定了一种凝重又特殊的氛围。这里的‘涩’字用得巧妙，既写出了雨水下的一种视觉和触觉的混合感受，又有一种历史的厚重感在其中。‘长安犹自犬羊膻’运用借代的手法，以‘犬羊’代指占据长安的敌军，表达出对敌人的轻蔑与厌恶，‘膻’字生动地表现出敌人给长安带来的污秽之感。情感表达上，诗人充满了对沦陷的长安的痛惜，对往昔盛世的怀念。通过临摹旧刻想到天宝年间，而天宝十四年正是安史之乱爆发的年份，诗人在怀念中夹杂着对国运衰微的悲叹。在意境营造方面，前两句描绘出一幅带着雨意、墨色与膻气混合的画面，给人一种压抑、悲愤的感觉。主题思想上，表达了对国家命运的关注，对往昔盛世不再的惆怅。

速览

《书壁图》是宋代诗人释居简的作品，主题为感时伤事、怀念往昔、借代手法、忧国忧民。雨涩苍崖墨色鲜，长安犹自犬羊膻。 试临旧刻思天宝，末上先题十四年。