捣纸

译文

无数次的捣击并不轻松，就像叮嘱你（纸）最终形成。忽然听到像是敲击月亮发出的声响，误当作是捣衣的声音。捣制得整整齐齐纸张就像增添了薄云，捣成方方正正纸张就像雪一样更加洁白明亮。深沉地思索像秦代李斯那样的写手，古老的憾恨在纸笺上满满产生。

注释

杵

舂米或捶衣的木棒，这里指捣纸的工具，读音：chǔ

丁宁

同‘叮咛’，再三嘱咐，这里有精心对待的意思

玉汝

爱你如美玉，帮助你使你成功，多用于艰难困苦条件下

笺

小幅华贵的纸张，多用以题咏或写书信，读音：jiān

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而带有幽思的氛围。诗的前两句‘万杵不为轻，丁宁玉汝成’，用‘万杵’突出捣纸的艰辛不易，‘丁宁’赋予纸一种被精心对待的感觉，像是对待一个有生命的东西，把捣纸的过程写出了一种仪式感。写作手法上，运用了拟人的手法，如‘丁宁玉汝成’。从情感表达来看，既有对捣纸这项传统工艺的敬重，也有在这种传统工艺过程中引发的幽古之思。诗的中间‘忽闻敲月响，误作捣衣声’通过听觉上的错觉，巧妙地将捣纸与捣衣联系起来，增加了诗歌的趣味性和联想性。后两句‘整整云添薄，方方雪更明。沉思过秦手，古恨满笺生’，前半句继续描写捣纸的成果，用云的薄和雪的明形容纸张的美好，后半句则突然转折，思绪飘到古时，想起像李斯那样的大写手，感慨古老的遗憾在纸笺上蔓延，主题思想在对捣纸的描写中升华到对历史、对文化传承的一种感慨。

速览

《捣纸》是宋代诗人释居简的作品，主题为咏物、幽思、敬重、拟人。万杵不为轻，丁宁玉汝成。 忽闻敲月响，误作捣衣声。 整整云添薄，方方雪更明。 沉思过秦手，古恨满笺生。