金山 其一

译文

金山仿佛能镇压住奔腾的鲸鱼，阻挡住汹涌怒飞的波涛，它陡峭耸立，浑然一体没有分支。除了从屋檐滴下的水之外周围都是水域，在海潮中石头涌起成为小洲。蜀地江水春天水涨浪肥行船匆匆，淮河之云早晨湿润渡江缓缓。中泠泉的一滴水清澈如玉，不和滔滔的浊流相混同。

注释

簷

同‘檐’，屋檐。读音：yán

坻

水中的小洲或高地。读音：chí

涌

水向上冒。

棹

船桨，这里指代船。

中泠

泉名，即中泠泉。

赏析

从文学手法上看，首联‘弹压奔鲸障怒飞，削成峭峙不分支’运用夸张和拟人的手法，‘弹压’‘障’将金山赋予了强大的力量，仿佛它是一个有能力镇住奔鲸、阻挡怒涛的巨人，‘削成’一词形象地写出了金山的陡峭，像被刀削过一般。颔联‘自簷滴外水为地，于海潮中石涌坻’通过描写金山周边的环境，以水的环绕衬托金山的孤耸。颈联‘蜀浪春肥浮棹急，淮云晓湿度江迟’通过描写蜀浪、淮云等景象，从侧面烘托金山所处环境的宏大。从情感表达上，诗人对金山有一种崇敬之情，从对金山雄伟姿态的描写中可以看出。在意境营造方面，整首诗营造出一种雄浑壮阔、孤高独立的意境。主题思想上，金山不仅仅是一座山，更象征着一种坚守自我、不与世俗同流合污的精神，就像最后一句‘中泠一滴清如玉，弗与滔滔混浊移’所表达的那样，中泠泉水清如玉，不与浑浊之流混合，表达了诗人对高洁品质的向往与坚守。

速览

《金山 其一》是宋代诗人释居简的作品，主题为写景、壮阔、崇敬、孤高。弹压奔鲸障怒飞，削成峭峙不分支。 自簷滴外水为地，于海潮中石涌坻。 蜀浪春肥浮棹急，淮云晓湿度江迟。 中泠一滴清如玉，…