五言月夜啜茶联句

译文

浮着白沫的茶邀请客人同饮，代酒饮用更引出诸多情致话语。解酒适宜在华丽的筵席之上，留住僧人不由想起祇树给孤独园。不必攀登月中的桂树，何须种植庭院中的萱草。御史犹如强劲的秋风般刚正，尚书就像北斗星般尊贵。流动的光华能洗净肌骨污垢，疏通洗涤内心的本源。不像春酒那样使人沉醉，怎会拒绝繁茂的绿菽。白色的瓷杯在静夜中传递，芬芳的茶香充满了闲适的轩室。

注释

啜

饮，喝。chuò。

泛花

指浮着白沫的茶。

独园

祇树给孤独园的简称，是佛教圣地，此处指与僧人的关联。

月桂

传说月中有桂树，此处代指仙境般的事物。

庭萱

庭院中的萱草，萱草可使人忘忧。

御史

古代官职名。

尚书

古代官职名。

流华

流动的光华，此处指茶水的光华。

疏瀹

疏通，疏导。yuè。

春醪

春酒。

绿菽

绿色的豆类。

素瓷

白色的瓷杯。

赏析

这首联句诗从多个方面对月夜啜茶进行描写。在文学手法上，采用联句的形式，多人合作完成诗作，每一句之间既有衔接又有各自的表意。通过对茶的描写，如‘流华净肌骨，疏瀹涤心原’，运用了夸张的手法，将茶的功效从身体的清洁延伸到心灵的洗涤。在情感表达上，体现出对茶的喜爱之情，在月夜品茶是一种高雅的享受，而非沉醉于春醪。意境营造上，营造出一种静谧、闲适的月夜品茶氛围，如‘素瓷传静夜，芳气满闲轩’一句，白色的瓷杯、静谧的夜晚、满室的茶香，组合成一幅宁静的画面。主题思想围绕着月夜品茶展开，展现出茶在社交、醒酒、修身养性等多方面的意义，也透露出文人雅士的生活情趣。

速览

《五言月夜啜茶联句》是唐代诗人颜真卿的作品，主题为品茶、月夜、闲适、联句。泛花邀坐客，代饮引情言。 醒酒宜华席，留僧想独园。 不须攀月桂，何假树庭萱。 御史秋风劲，尚书北斗尊。 流华净肌骨，疏…