五言夜宴咏灯联句

译文

桂花酒引发作诗的兴致，兰膏灯映照客人的情思。哪里会惭愧于珍珠般明亮，并不逊于明月的皎洁。破除昏暗时光亮初现，浮云的颜色变得清朗。带着花（的光影）让人怀疑花还在树上，与火炬相比像是要划分庭院。看看自己惭愧于微弱的光照，打开帘子看到近处的小洲。

注释

釭

gāng，古代宫室壁带上的环状金属装饰物，这里指灯。

讵

jù，岂，难道。

慙

cán，同‘惭’，惭愧。

燎

liáo，火炬。

汀

tīng，水边平地，小洲。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴，首联以‘桂酒牵诗兴，兰釭照客情’起兴，借桂酒引出诗兴，以兰灯映照客情，自然地开启下文对灯的描写。在意境营造上，诗中通过对灯的各种描写构建出一种静谧又明亮的氛围，如‘破暗光初白，浮云色转清’将灯光破除黑暗、让周围环境变得清朗的画面生动展现。在情感表达方面，诗人对灯既有赞美之情，又有自谦之感，赞美灯的明亮，如‘讵慙珠乘朗，不让月轮明’把灯与珍珠、月轮相比毫不逊色，同时又以‘顾己慙微照’表达自己相对灯的微弱光芒的惭愧。主题思想围绕着夜宴中的灯展开，展现灯在夜宴中的作用以及诗人对灯的复杂情感。

速览

《五言夜宴咏灯联句》是唐代诗人颜真卿的作品，主题为咏物、夜宴、抒情、比兴。桂酒牵诗兴，兰釭照客情。 讵慙珠乘朗，不让月轮明。 破暗光初白，浮云色转清。 带花疑在树，比燎欲分庭。 顾己慙微照，开…