杨园四题 其三

译文

堑沟断裂，墙垣颓败，但井却没有改变位置，往昔的秀色依然还能模糊看到。千年的兴盛与衰亡之事该归咎于谁呢？就如同那华表柱头上的丁令威（感叹人事变迁）。

注释

壍

同‘堑’，壕沟，读音为qiàn

委

推诿，归责，这里是探究兴亡该归咎于谁的意思

华表

古代宫殿、陵墓等大型建筑物前面做装饰用的巨大石柱

丁令威

传说是汉代辽东人，学道于灵虚山，后化鹤归辽，站在华表柱上，有世事变迁之叹，常被用来感慨人事变化

赏析

从文学手法来看，首句通过描写杨园中的堑、垣、井这些具有代表性的事物的现状，运用白描手法勾勒出一幅衰败的景象。‘壍断垣颓井不移’中，三种事物的不同状态形成鲜明对比，断和颓表现出破败，而井不移又有一种相对的稳定感。次句‘秀盘古色尚依稀’则是在衰败之中寻找往昔的痕迹，在现实与往昔之间建立起一种若有若无的联系，增加了一种幽深感。情感表达上，透露出一种对往昔繁华消逝的惆怅之感。在意境营造方面，整体营造出一种沧桑、破败且带有幽古情怀的意境。主题思想上，借杨园的兴衰，感慨世事无常，就像丁令威化鹤归乡看到人世变迁一样，表达出对历史兴亡的深沉思考。

速览

《杨园四题 其三》是宋代诗人释居简的作品，主题为叹兴亡、怀古迹、沧桑感、借古思今。壍断垣颓井不移，秀盘古色尚依稀。 兴亡千载谁相委，华表柱头丁令威。