船窗蕙萱 其一

译文

蕙草那如国香般的芬芳在山林间优美地飘散，隐隐约约感觉正统的风尚变得迟缓。画出蕙草一根茎上有三四个花萼，紫色的毫毛（此处形容蕙草）被清冷的露水滋润着。（注：此处翻译为尽量贴合原意的意译，‘冩’通‘写’，是描绘之意）

注释

旖旎

yǐ nǐ，本为旌旗随风飘扬的样子，引申为柔和美丽，多用来描写景物或女子姿态柔美。

霣

yǔn，通‘陨’，在此处为飘散、落下之意。

冩

xiě，通‘写’，描绘的意思。

萼

è，花萼，环列在花的最外面一轮的叶状薄片，一般呈绿色。

瀣

xiè，夜间的水汽，露水。如‘瀣气’指的就是夜间的水汽。

赏析

从文学手法上看，首句‘国香旖旎霣林扉’，‘旖旎’一词描绘出蕙草香气优美的状态，采用了形容词来直接刻画形象，同时‘霣林扉’点明环境，给蕙草的存在营造出一种山林间的空间感。‘依约华风变雅迟’一句则似乎蕴含着对世风变化的一种感慨，借‘华风变雅’表达出一种对正统或者美好风尚变化迟缓的喟叹，使诗有了更深层次的思想内涵。在情感表达方面，既有对蕙草这种美好事物的欣赏，从对其香气、形态的描写可以看出，又有对某种社会风气的潜在担忧。在意境营造上，通过山林间蕙草的描写，构建出一种清幽而又略带惆怅的氛围。主题思想上，以蕙草为依托，表达出对美好事物以及社会风尚的关注。

速览

《船窗蕙萱 其一》是宋代诗人释居简的作品，主题为咏物、抒情、清幽、惆怅。国香旖旎霣林扉，依约华风变雅迟。 冩出一茎三四萼，紫毫零瀣冷涵滋。