赠日本国僧顺侍者

译文

日本如同众多小邦国中的一个，其都城渺小不为人知，国土星罗棋布于大海之中。三韩距离并不遥远但仍需要辗转翻译，天下虽然同属一体但各自秉持着不同的常理。只见顺侍者这位神僧威风地跨海而来，没有听说君子会因居住在偏远之地而变得浅陋。由余和季札的品德高出千古之人，又哪里还在意区区的桀和跖那样的人物呢。

注释

粟散

粟，小米，这里形容小。粟散指众多而分散的小邦国。

泜

zhī，水名，这里指日本的国土处于大海之中。

重译

辗转翻译。

秉彜

秉持常理。彜，yí，常理，法度。

陋居夷

以居住在偏远之地为陋。夷，泛指少数民族或偏远地区。

由余

春秋时晋国人，后入秦，辅佐秦穆公成就霸业，以贤能著称。

季札

春秋时吴国公子，以贤德闻名。

桀跖

桀是夏朝末代暴君，跖是传说中的大盗，这里代指恶人和不良品行。

赏析

这首诗在意境上，通过对日本地理位置等的描述，构建出一种宏观又略带神秘的氛围，将日本置于广阔的世界格局之中。写作手法上，运用对比，如‘三韩未远须重译，九土虽中共秉彜’，将地域距离和共同的道德常理进行对比；同时采用典故，像提到由余和季札，借古贤人的品德来衬托僧顺侍者的不凡。在情感表达方面，表达了对僧顺侍者的敬重之情，认为他如同跨水而来的神僧，不被地域所限，有超凡的气度。主题思想上，既体现了对不同地域文化交流的一种认知，也通过对僧顺侍者的赞誉反映出一种对贤德之人的推崇。

速览

《赠日本国僧顺侍者》是宋代诗人释居简的作品，主题为赠别、敬重、用典、文化交流。粟散王都藐莫知，星分棋布海中泜。 三韩未远须重译，九土虽中共秉彜。 但见神僧巍跨水，弗闻君子陋居夷。 由余季札高千古，…