米家平远

译文

米家的平远之景（画作或者风格），树木哪里是没有根基而瘦劲地挺立着，云朵好像有根蒂却慵懒地飘浮着。美妙之处不曾被别人说过，一家父子传承衣钵。

注释

蒂

花或瓜果跟枝茎相连的部分。在这里用来形容云好像有所依托。音：dì

慵

困倦，懒。音：yōng

传衣

传承师业，这里指米家父子绘画艺术的传承。出自佛教禅宗师徒间道法的授受，后泛指师徒间学艺上的继承。

赏析

从文学手法来看，首联运用拟人的手法，‘瘦立’将树人格化，描绘出树木瘦劲挺立的姿态，仿佛一个清瘦之人独自站立；‘慵飞’把云当作慵懒之人，写出云的舒缓自在。在意境营造上，短短两句勾勒出一种静谧、闲适又有些许空灵的画面，树与云的形象生动而奇特。情感表达上，诗人对米家平远的独特风格充满了欣赏之情，从对画面独特之处的描写可以看出。主题思想主要是表达对米家父子绘画艺术传承（米家父子指米芾和米友仁，在绘画方面有很高造诣且风格独特，有传承关系）的赞美，通过对其平远风格画面的独特描绘来体现这种传承的独特价值。

速览

《米家平远》是宋代诗人释居简的作品，主题为写景、闲适、绘画、传承。树岂无根瘦立，云疑有蒂慵飞。 好处不经人道，一家父子传衣。