为老僧化衣褐

译文

在淅淅沥沥的冷雨下，荷花池生出寒意，冰雪残留下的老藕已不能抽出丝缕。年老的僧人到了年末还没有粗布衣服，却让屈原（我）去问谁（索要）呢。（此处灵均代指自己，为一种自比）

注释

淅沥

形容轻微的风雨声等，xī lì

菡萏

荷花的别称，hàn dàn

衣褐

泛指粗布衣服，yī hè

灵均

屈原的字，这里诗人用以自比，líng jūn

赏析

从文学手法上看，首句‘淅沥寒生菡萏池’通过描写淅沥的雨声和寒冷笼罩着荷花池，以景起兴，奠定了一种萧索寒冷的氛围。‘雪残老藕不成丝’一句，既是对眼前实景的描写，老藕在雪后无法再抽出丝，同时藕丝谐音‘偶思’，这里也暗示着某种联系的断裂，可能是与外界的援助或者是生活的某种希望等。从情感表达来说，作者借老僧岁晚无衣褐的境遇，表达出一种对老僧的同情以及对其生活无着的怜悯。在意境营造上，诗中描绘出一幅寒雨、残雪、老藕的衰败景象，整体氛围是冷寂、凄凉的。主题思想上，通过老僧缺衣褐这一事件，反映出可能是社会底层人物或者出家人生活的困苦以及对这种状况的无奈与感叹。

速览

《为老僧化衣褐》是宋代诗人释居简的作品，主题为怜悯、写景、寒寂、借景抒情。淅沥寒生菡萏池，雪残老藕不成丝。 老僧岁晚无衣褐，却遣灵均去问谁。