续东野铜斗歌送平江张都承 其一

译文

轻拍铜斗回应着空中的声音，应和者少被人嗤笑的时候很多。得到时机就杂乱地演奏，勉强凑合最终也不会和谐。悠然地听到遗留下来的声响，就像得到了金叵罗。还是把金叵罗还给你吧，听我唱这首铜斗歌。

注释

拊

轻轻敲击，fǔ

虚籁

空寂之处发出的声响

和寡

应和的人少，这里指知音少

朱离

形容乐音混杂，zhū lí

苟合

无原则地附和、凑合

叵罗

古代的一种酒器，pǒ luó

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。以拊斗的情境开篇，通过和寡被嗤笑、得时杂乱演奏等描写来引出后文，为表达自己独特的情感做铺垫。在情感表达方面，流露出一种不与世俗苟合、孤高的情感，不屑于那些勉强凑合、得时就肆意杂乱行事的行为。在意境营造上，通过拊斗、遗响、金叵罗等意象构建出一种独特而略带寂寥的氛围。主题思想围绕着坚守自我、不屑苟合展开，诗人以铜斗歌自比，表明自己独特的态度，与那些不合拍、不和谐的行为划清界限。

速览

《续东野铜斗歌送平江张都承 其一》是宋代诗人释居简的作品，主题为孤高感、比兴法、抒情诗、坚守自我。拊斗答虚籁，和寡嗤笑多。 得时朱离淫，苟合终不和。 悠然得遗响，如得金叵罗。 还汝金叵罗，听我铜斗歌。