闻笛 其二

译文

笛子温暖轻柔的力量透过凤凰般的胸脯（这里可能是形容吹奏者），凭借商调（古时五音之一）唤起了老龙的回应。不知道辜负了多少秋天的美景，何不去向坡翁（苏轼）表示自己做不到（像他那样能感知到秋意与笛音的美妙等）呢。

注释

煖

同‘暖’，nuǎn，温暖。

膺

胸，yīng。

盍

何不，hé。

孤负

同‘辜负’，亏负、对不住。

赏析

从文学手法上看，首句‘煖力轻盈透凤膺’运用了奇特的想象，将无形的笛音之力描绘成有温度且能穿透如凤凰般的胸脯，这种写法极为新颖独特。‘借商唤得老龙应’进一步运用神话意象‘老龙’，增加了笛音的神秘色彩。在情感表达方面，诗中似乎有着一种对时光（秋意代表时光的流逝）的惋惜之情，以及一种自叹不如前人（坡翁）的感慨。在意境营造上，前两句通过对笛音的描写构建出一种奇幻且空灵的意境，而后两句又将这种意境拉回到对秋意与古人的思考上，使意境更显深沉。主题思想围绕着笛音展开，既有对笛音神奇效果的描写，也有借笛音引发的对时光和古人境界的思考。

速览

《闻笛 其二》是宋代诗人释居简的作品，主题为写笛音、空灵、惋惜、借古。煖力轻盈透凤膺，借商唤得老龙应。 不知孤负秋多少，盍向坡翁谢不能。