送朱监簿

译文

刚刚解开向北归去的马缰绳，又乘着快车指向南方。献身去往重要的军镇，对空泛的言论充耳不闻。山峦层层叠叠如发髻，江水平平展展像弯曲的蓝色绸缎。拈起那桃花杨柳的惜别之恨，留给韩愈（退之）去体会吧。

注释

骖

驾在车两旁的马，这里代指马车，cān

锋车

即追锋车，一种轻便快速的驿车

歛

同‘敛’，聚集，liǎn

䯰

发髻，jié

拈

用手指搓捏或拿东西

赏析

从文学手法上看，首联‘才解北归骖，锋车又指南’中运用了对比手法，‘北归’与‘南指’形成鲜明对比，写出行程的匆匆转换，表现出人物奔波不定的状态。颔联‘致身当重镇，掩耳谢空谭’，通过描写人物的行为‘致身重镇’和对‘空谭’的态度，体现出人物务实的性格特点，从侧面塑造人物形象。颈联‘山歛层层䯰，江平曲曲蓝’是写景的佳句，采用了比喻的手法，把层层山峦比作‘䯰（jié，发髻）’，将曲曲江水比作蓝色绸缎，生动地描绘出山水的形貌，营造出一种宁静而壮阔的意境。尾联‘拈将桃柳恨，留与退之参’则是借景抒情，‘桃柳恨’实际上是送别之情，把这种情感留给韩愈（退之）去参详，含蓄地表达了诗人对友人离别的不舍与牵挂。整首诗既有对友人行程与性格的叙述，又有对离别之情的表达，还描绘出了旅途的山水景色，内容丰富。

速览

《送朱监簿》是宋代诗人释居简的作品，主题为送别、写景、叙事、惜别。才解北归骖，锋车又指南。 致身当重镇，掩耳谢空谭。 山歛层层䯰，江平曲曲蓝。 拈将桃柳恨，留与退之参。