郭教授自常州来得蔡提干书

译文

门房通报送来名片，说是如同小汾阳（郭氏名人）之人。家中的外甥有植梅的屋舍，子弟众多排列整齐。香囊中的蟾酥、犀角散发着麝香般的馥郁香气，鱼蛀虫避开芸香（防虫香草）。清冷的帷帐因春风而变得温暖，什么时候才能同榻而卧倾心交谈呢。

注释

刺字

名片，古时称‘名刺’。

汾阳

这里指唐代郭子仪，封汾阳郡王，郭氏家族中著名人物，用于借指身份不凡的郭姓之人。

宅相

外甥的代称，源于晋代魏舒被舅舅宁氏家相看重的典故。

子衿

本指学子，这里指家族中的子弟。

鴈行

yàn háng，大雁飞行的行列，这里形容子弟排列整齐。

蟾犀

蟾蜍与犀角，可入香囊等物。

麝馥

麝香的香气。

鱼蠹

蛀蚀书籍衣物等的蠹虫。

芸香

一种香草，有驱虫的作用。

赏析

从文学手法上看，首联通过门丁通报来客这一日常场景引入，‘道是小汾阳’运用了用典的手法，汾阳指代郭氏名人，暗示来客身份不凡，增添了一种神秘色彩。颔联‘宅相’也是用典，‘梅屋’描绘出一种清幽雅致的居住环境，‘子衿森鴈行’则通过描写子弟众多且整齐排列，展现家族的兴盛。颈联从嗅觉角度描写，‘蟾犀排麝馥，鱼蠹避芸香’，对仗工整，一写香囊的馥郁，一写芸香驱虫，富有生活气息。尾联‘冷帐春风暖’对比鲜明，以景语写情语，表达对与友人相聚倾谈的期待之情，‘何时话对床’直抒胸臆，点出渴望与友人同榻夜话的急切心情，全诗意境清幽又不失温馨，主题围绕对友人的重视、期待与友人相聚交流等情感展开。

速览

《郭教授自常州来得蔡提干书》是宋代诗人释居简的作品，主题为用典、思友、清幽、家族盛。门丁通刺字，道是小汾阳。 宅相有梅屋，子衿森鴈行。 蟾犀排麝馥，鱼蠹避芸香。 冷帐春风暖，何时话对床。