破山夜集

译文

出门时天色昏暗让人怀疑是下雪了，突然就有雨滴落在屋檐上。还没有飞起满尺的霰雪，却先看不到半边月亮了。在墙壁上写诗催促着更声早点结束，大家都衔枚（不出声）让夜晚显得更加肃静。却还需要重新刻烛计时，从口袋里拿出粟米般大小的烛火剪子修剪蜡烛芯。

注释

幡然

迅速而彻底地（改变），这里形容突然，‘幡’读fān

簷

同‘檐’，屋檐

盈尺

满尺，‘盈’有充满、满溢的意思

霰

xiàn，雪珠，一种白色不透明的近似球状的雪晶

半规蟾

半边月亮，‘蟾’指月亮，传说月中有蟾蜍，故以蟾代月，‘规’有圆形的意思，这里半规即半圆

衔枚

古代行军时口中衔着枚（形如筷子），以防出声，这里表示安静不出声的状态

橐粟

橐，口袋；粟，粟米，这里形容烛火剪子如粟米般大小

纤纤

细小、细微的样子

赏析

这首诗在意境营造上十分独特，开篇‘出户天疑雪，幡然雨滴簷’通过出门时对天气的误判，将那种雪与雨之间模糊不清的氛围瞬间烘托出来，给人一种意外之感。从写作手法来看，诗人善用对比，如‘未飞盈尺霰，先失半规蟾’，雪还未下起来，月亮却先被遮住，一者未发生，一者已消逝，形成鲜明对比，增添了画面的层次感。在情感表达方面，诗中透露出一种对时光的敏感，像‘写壁催更尽’，借在墙壁写诗来表达对夜晚时光流逝的一种急切感或者说是一种对夜集时光的珍惜。主题思想上，以破山夜集为背景，描述夜集期间的所见所感，从天气状况到夜集的活动，展现出独特的文人雅集氛围。

速览

《破山夜集》是宋代诗人释居简的作品，主题为写景、夜集、时光感、对比。出户天疑雪，幡然雨滴簷。 未飞盈尺霰，先失半规蟾。 写壁催更尽，衔枚戒夜严。 却须重刻烛，橐粟剪纤纤。