拟寒山送洪州因上人省母

译文

为了求法而前来寻访，病眼如同被翳膜遮蔽视线模糊如同花发（昏花）。因为母亲又要回去，特别又增添了烦恼（如同身上添屑般难受）。父母所给予的口舌，终究不会为你解说。问这是为什么呢，我曾经在这方面深切地体会过。

注释

翳

yì，遮蔽。本义为用羽毛做的华盖，后引申为遮蔽。

屑

本指碎末，这里可理解为烦恼、忧虑等情绪，如同身上增添了细碎的烦恼之物。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了平铺直叙的方式，简洁明了地叙述事件与想法。首联通过描写主人公为法寻访却病眼昏花的状态，先奠定一种略带无奈的基调。颔联‘为母复归去，特地重添屑’则将为母归去的理由直接道出，同时‘重添屑’这种表达生动地传达出那种内心又添烦恼的情绪，用词朴质却表意深刻。情感表达上，既有对求法的执着，又有对母亲的牵挂，两种情感相互交织，展现出一种矛盾复杂的心理。在意境营造上，整体意境较为平实、质朴，没有华丽的辞藻堆砌，却以真实的情境打动人心。主题思想围绕着为法、为母这两件事展开，探讨了在这两者之间人物内心的纠结与选择。

速览

《拟寒山送洪州因上人省母》是宋代诗人释居简的作品，主题为叙事、矛盾、思乡、求法。为法来寻访，病眼翳花发。 为母复归去，特地重添屑。 父母所生口，终不为汝说。 问之何因尔，吾尝于此切。