题手轴十六罗汉送洪兄归剑州 其二

译文

剑门的道路有七八千里远，有十五六个僧人都是方外之人。打算大家一起携手前往，因为你的公务不分明（此处可能是一种诙谐调侃，指洪兄公务缠身之类的情况）。

注释

方外人

指僧道等出家人。

拟

打算；想要。

伊

你，这里指洪兄。

公验

官方的凭证之类，这里指公务相关的事情。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了数字的罗列，如‘七八千里’‘十五六个’，使得诗中的路程与人物数量变得具体可感，增强了画面感。在意境营造上，前两句勾勒出一个远隔千里且有众多僧人的画面，远方的路途与独特的僧人形象相组合，给人一种既辽远又神秘的感觉。情感表达上，既有对友人归乡路途遥远的感慨，又有一种诙谐调侃的情绪蕴含其中。主题思想主要围绕着送友人归乡展开，既点明了友人目的地剑州路途遥远，又涉及到同行的僧人，通过‘拟欲大家携手去’表达出一种对友人的不舍或者对这种同行相伴的向往，而最后一句又以一种轻松幽默的方式点出友人公务相关的情况，使整首诗情感复杂而多元。

速览

《题手轴十六罗汉送洪兄归剑州 其二》是宋代诗人释居简的作品，主题为送别、诙谐、数字描写、友情。七八千里剑门路，十五六僧方外人。 拟欲大家携手去，为伊公验不分明。