泣竹院南老 其一

译文

那破碎的沙盆不值得被传颂，（高僧）不经意间拿出来又恢复完整。没有人抬眼认真去看，错误地当作鸾胶去接续断弦。

注释

等闲

轻易、随便。

拈

nian一声，用手指搓捏或拿东西。

眨

眼睛很快地一闭一开。

鸾胶

传说中的一种胶，能把弓弦断处粘在一起。

续

连接。

赏析

从文学手法来看，首句‘破碎沙盆不足传’先以一种否定的姿态引出沙盆这一意象，设置悬念。第二句‘等闲拈出又完全’则形成转折，‘等闲’一词写出高僧举重若轻的神奇。在情感表达上，有一种对高僧神奇之举被人忽视的惋惜。意境营造上，通过沙盆这一平常之物，在破碎与完全之间的转换，构建出一种带有禅意和神秘的氛围。主题思想上，可能是借沙盆之事来表达对事物真相被误认的感慨，或者是对某些高深、神奇之事被世俗之人忽视的无奈。

速览

《泣竹院南老 其一》是宋代诗人释居简的作品，主题为禅意、惋惜、神秘、借物。破碎沙盆不足传，等闲拈出又完全。 无人眨上眉毛看，误作鸾胶续断弦。