强斋高使君金书诸经赞

译文

用淀蓝蘸纸，把金屑做成字。去掉字和纸，经文到底像什么呢？说这些经文，就是纸和金。延续父亲的志向，书写佛的心语。只有佛的心语，如同父亲的志向。一点一画之中，具备无限的意义。字可以数得过来，意义却是无穷的。想要明白其根源，就要暗中去除往来之相。强斋大士，年纪八十多岁。眼睛如同内心一样明亮，写极小的蝇头小字。在一个蝇头小字上，还可以一分为二。微尘和华山，没有巨大和细小之分。因为佛的神力，起初就不困难。所以北磵，有这样的看法。

注释

楮

楮树，树皮可造纸，这里代指纸，音chǔ

屑

碎末，这里用作动词，把金制成碎屑，音xiè

厥

其，他的，音jué

冥

暗中，这里有体悟、感悟的意思，音míng

蝇头

比喻极小的字，像苍蝇的头一样小

太华

华山，为五岳中的西岳，音tài huà

磵

山间的水沟，这里可能是一个地名或者人的号之类的，音jiàn

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以“淀蓝蘸楮，屑金作字”这种较为具体形象的描述入手，直接描绘出书写经文的材料和方式，画面感较强。在情感表达方面，全诗表达出对强斋高使君延续父志书写佛经这一行为的敬重与赞叹。从意境营造来说，诗中通过阐述佛语意义的无量，以及书写小字时所体现出的精细与佛力的宏大，营造出一种庄严、神秘且充满哲理的意境。主题思想围绕着强斋高使君写经这件事展开，体现出对其家族传承、对佛的信仰以及佛理的尊崇。诗中如“一点画中，具无量义。字可悉数，义则无量”等句，通过对比字的可数与义的无量，增强了对佛语意义的表达效果。

速览

《强斋高使君金书诸经赞》是宋代诗人释居简的作品，主题为赞体、宗教、敬仰、精细。淀蓝蘸楮，屑金作字。 去字与楮，经果何似。 曰此诸经，即楮与金。 续父厥志，写佛语心。 惟佛语心，粤如父志。 一点画中…