狱中书情上使君

译文

我的家原本住在鄱阳湖畔，我有一片坚贞之心可比孤竹君。当年十六岁时仪容盛美，写起红笺草隶如同飞动一般。整天闲坐在窗前刺绣，有时候到远处的水边采莲归来。谁说身处贫困守在城中，深闺寂寞无人知晓。早晨海燕归巢时被子枕头寒凉，夜里山花落阶前台阶潮湿。强暴的男人做了什么呢，手持利刃冲向帘幕。我宁愿一命任由刀下死去，也绝不受千金的暗中欺诈。我的心不是石头情义难以转变，意志胜过秋霜毫不动摇。血溅到罗衣上也终究不悔恨，伤口黏着锦袖又有何可推辞。县衙的官吏根本不知道我的情绪，就马上让人把我囚禁在牢狱。红唇不断滴着泪水独自含冤，泪水纵横叹息身处不该在的地方。十月的寒夜更让人思念亲人，一听到打更的声音就伤心。高高的发髻不再梳理如云般的头发已经散乱，蛾眉不再扫画但月光依旧如新。森严的律法难以逾越，一生的心事向谁说呢。只看我洗清冤屈走出监狱，才相信洁白的玉圭没有瑕疵。

注释

牋

同‘笺’，指精美的纸张。

墀

台阶上的空地，音chí。

匪

不是，音fěi。

筯

同‘箸’，筷子，这里指代眼泪流下的样子，音zhù。

圜扉

监狱之门，圜，音yuán。

玷

白玉上的斑点，音diàn。

赏析

这首诗以一位女子的口吻进行叙述，在文学手法上采用自述身世的方式展开。从意境上看，描绘出女子孤独、凄凉的狱中情景，如‘海燕朝归衾枕寒，山花夜落阶墀湿’，通过环境描写烘托出寂寞清冷的氛围。情感表达十分强烈，充满了对自己遭受不公正对待的冤屈之感，同时又表达出坚贞不屈的品质，像‘我心匪石情难转，志夺秋霜意不移’。在主题思想上，揭示了封建时期女子可能遭遇的无端迫害以及司法不公的现象。诗中通过女子往昔美好的生活与如今狱中凄惨状况的对比，如往昔‘当年二八盛容仪，红牋草隶恰如飞。尽日闲窗刺绣坐，有时极浦采莲归’的美好，和现在狱中‘朱唇滴沥独衔冤，玉筯阑干叹非所’的悲苦对比，更突出女子的冤屈。整体风格哀怨动人，能让读者深切感受到女主人公的不幸遭遇。

速览

《狱中书情上使君》是唐代诗人程长文的作品，主题为冤屈、坚贞、自述、凄凉。妾家本住鄱阳曲，一片贞心比孤竹。 当年二八盛容仪，红牋草隶恰如飞。 尽日闲窗刺绣坐，有时极浦采莲归。 谁道居贫守都邑，…