游洞岩

译文

骑马穿越风烟之地，夜晚与云朵一同住宿。向着窗户弹琴，一弯新月挂在繁茂的树林之上。清晨行走在岩洞前的路上，一条溪水沿着纯净的绿色蜿蜒。路的尽头进入其中，溪流贯穿山的内部。岩洞敞开如同天然设置，岩石杂乱好似有鬼怪潜伏。水从哪里来的呢，竟如此晶莹而使人心目清爽。岩洞前有野僧居住，种的桃树布满空谷。可惜已经过了开花的美好时节，看不到花朵芬芳馥郁。一生有着隐居山林的志向，耻于遭受尘世的侮辱。到老我有三间茅屋，怀疑这座山是可以用来隐居的好地方。

注释

绝

穿越，渡过。

森木

繁茂的树木。

浄绿

纯净的绿色。浄，同‘净’。

贯

贯穿。

芬馥

香气浓郁。

青霞志

指隐居山林的志向。青霞，代指山林。

兹山

这座山。兹，这。

可卜

可以用来选择（居住等）。卜，选择。

赏析

这首诗在文学手法上，通过移步换景的写法，先写夜宿云间，弹琴于窗间见微月森木，再写晓行所见的溪流、岩洞等景色，层次清晰。在描写景物方面，‘晓行岩上路，一溪缘浄绿。路穷入其中，溪流贯山腹。岩开类天设，石乱疑鬼伏。水从何自来，乃尔莹心目。’几句将岩间景色描写得细致入微，从溪流的颜色、走向，岩洞的形态，石头的样子到水的清澈，画面感很强。情感表达上，诗人通过‘惜已过芳时，不见花芬馥。平生青霞志，耻受红尘辱。老我茅三间，兹山疑可卜。’表达了对山中宁静生活的向往，对尘世的厌弃。意境营造上，诗中既有夜宿时的静谧氛围，又有岩间的清幽之境。主题思想围绕着诗人对山水自然的喜爱，以及想要远离尘世、归隐山林的愿望展开。

速览

《游洞岩》是宋代诗人徐文卿的作品，主题为写景、归隐、厌世、清幽。跨马绝风烟，夜与云俱宿。 弹琴向窗间，微月挂森木。 晓行岩上路，一溪缘浄绿。 路穷入其中，溪流贯山腹。 岩开类天设，石…