远浦棹歌

译文

雨过天晴，一片船帆在烟雾缭绕的江上飞过，渔翁停下船桨唱起沧浪之歌。一声桨声欸乃，山水变得翠绿，浪中惊起一双鸳鸯。双鸳鸯的情谊多么美好，在秋水中同宿同飞。不像人生那样苦于别离，女子嫁给出征的丈夫，男子却战死沙场。五湖之上景色正好却纷争不断，听到歌声顿时想要思念太平盛世。邻船的短笛随风作响，落日黯淡，水波幽远昏暗。美人在春天的诗词里夸赞艳丽，有着洁白的牙齿、红红的嘴唇和纤细的楚腰。江楼中的富贵如今又怎样呢，不如沧浪水上的真趣味。

注释

棹

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里指船桨，读音：zhào

欸乃

象声词，摇橹声，读音：ǎi nǎi

冥冥

昏暗，幽远的样子

楚腰

本指女子的细腰，后泛指女子的美貌体态，出自《韩非子·二柄》：‘楚灵王好细腰，而国中多饿人。’

升平

太平，出自《汉书·梅福传》：‘使孝武帝听用其计，升平可致。’

赏析

这首诗在意境上，既有江上雨霁后的清新开阔之景，如‘片帆雨霁飞烟江’描绘出一幅雨后江面上孤帆远航，烟雾朦胧的画面；又有日暮时分的幽远黯淡之境，像‘落日淡淡波冥冥’。在写作手法上，一是对比手法的运用，如将鸳鸯同宿同飞的美好与人生中女嫁征夫男战死的苦别离相对比，突出人生的无奈与悲苦；二是借景抒情，借江上的景色抒发对升平的向往。情感表达丰富多样，既有对战争导致离别痛苦的悲叹，也有对平静生活的向往，如‘闻歌顿欲思升平’；还有对世俗富贵的轻视，‘江楼富贵今如何，不似沧浪真趣味’就表达出这种超脱的态度。主题思想上，通过江上所见所闻，感慨人生的离合、社会的纷争，表达对自然、宁静生活的向往。

速览

《远浦棹歌》是宋代诗人饶鲁的作品，主题为写景、对比、思古、悲苦。片帆雨霁飞烟江，渔翁停棹歌沧浪。 一声欵乃山水绿，浪中惊起双鸳鸯。 双鸳鸯情一何美，同宿同飞在秋水。 不似人生苦别离，…