谢天童老秋兰 其一

译文

楚地的兰草田曾经在晨光中摇曳，它高雅艳丽的姿态一直留存到虹藏（时节）。在山中如果不折取一枝兰草，在尘世之外哪里能闻到千佛之香呢。

注释

畹

古代地积单位。一说三十亩为一畹，一说十二亩为一畹。wǎn

虹藏

彩虹隐没不见，这里可理解为秋冬时节。

赏析

从文学手法上看，首句‘楚畹春曾泛晓光’运用了典故，‘楚畹’指代兰草生长之处，借古意增添了兰草的文化底蕴。诗中通过对兰草从春天的‘晓光’到‘虹藏’时节依然留存雅艳的描写，从时间跨度上展现兰草的持久美丽。情感表达上，诗人对兰草有着独特的喜爱与推崇之情。在意境营造方面，描绘出一幅山中兰草独存雅艳，散发清香的清幽画面，给人一种静谧、高雅之感。主题思想上，借兰草表达对美好事物的珍视以及其独特价值的肯定，同时也可能暗示着如同兰草般的高洁品质不应被尘世忽视。

速览

《谢天童老秋兰 其一》是宋代诗人郑清之的作品，主题为咏物、清幽、借物抒情、高雅。楚畹春曾泛晓光，直留雅艳到虹藏。 山中不把一枝到，世外那闻千佛香。