雨中即事简二友 其六

译文

黄莺啼叫着寻求伴侣，声音扰乱了缫丝的车子，独自端坐反而思念起两位好友。祈求得到傍晚晴好的天气，让夕阳的红色映照在水面，到了晚上，月光洒在南坡东畔的台阶上。

注释

鶑

同‘莺’，yīng，指鸟类的一科，身体小，多为褐色或暗绿色，嘴短而尖，叫的声音清脆。

缫车

缫丝所用的器具，sāo chē。

兀坐

独自端坐，wù zuò。

侵阶

逐渐照到台阶上，这里表示月光慢慢洒在台阶的状态。qīn jiē。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又带有思念情绪的氛围。诗的前两句以动衬静，‘鶑声求友乱缫车’，莺声本是自然之声，却‘乱’了缫车，这一动态描写凸显出环境的安静，同时也引出‘兀坐翻思二客佳’中诗人独坐思念友人的情思。从写作手法来看，有虚实结合，前两句实写当下的情境和自己的思念之情，后两句‘乞得晚晴红照水，南坡东畔月侵阶’则是虚写，想象傍晚晴好时的景色以及夜晚月光洒在台阶的景象，以此来寄托自己的情感。在情感表达上，直白地表达出对友人的思念之情，通过对自然景象和自身状态的描写侧面烘托这种思念。主题思想围绕着思念友人展开，将自身的孤寂之感与对友人相伴的期待融入到自然景象的描写之中。

速览

《雨中即事简二友 其六》是宋代诗人郑清之的作品，主题为思念友、动静衬、虚实结、写景诗。鶑声求友乱缫车，兀坐翻思二客佳。 乞得晚晴红照水，南坡东畔月侵阶。