和敬禅师茶偈 其二

译文

当被睡魔缠绕而处于熟睡之时，用棒喝之法完全警醒那些愚钝之人。只管先取一杯茶喝下去，在三更天看到日出又有谁能知晓呢。

注释

睡蛇

佛教语，比喻烦恼困扰、心绪不宁。

黑甜

酣睡。

棒喝

佛教禅宗和尚接待初学的人常常用棒一击或大喝一声，促他醒悟。棒，bàng。喝，hè。

钝机

愚钝的根机。

瓯

杯，ōu。

赏析

从文学手法上看，首句‘睡蛇缠绕黑甜时’运用了比喻的手法，将人在昏睡、懵懂的状态比作被睡蛇缠绕，生动形象地描绘出一种混沌的状态。‘棒喝全提落钝机’则运用典故，‘棒喝’是禅宗的一种特殊施教方式，这里暗示以警醒的方式点化愚钝之人，增添了作品的文化底蕴。情感表达上，有一种对禅宗智慧的推崇和对唤醒愚钝之人的积极态度。在意境营造方面，前两句通过对睡和醒的对比描写，营造出一种从混沌到警醒的意境氛围，后两句‘管取一瓯先着到，三更日出有谁知’则更有一种超脱、神秘的意境，一杯茶的先得与三更日出这种违背常理的现象相联系，暗示了禅宗那种独特的、超出常人理解的感悟。主题思想上主要是传达禅宗的开悟、点化等思想内涵。

速览

《和敬禅师茶偈 其二》是宋代诗人郑清之的作品，主题为禅意诗、用典、哲理、对比。睡蛇缠绕黑甜时，棒喝全提落钝机。 管取一瓯先着到，三更日出有谁知。