谢送桂花 其一

译文

金黄的桂花如同进入美丽妆容般点缀着宫廷（金阙可指代宫廷等华贵之处，这里形容桂花的高贵如同宫廷之物），这仙花为什么来到了讲学的学堂呢。只因为风雨太过逼人，所以才从旃林般的桂花林里窖藏起许多香气。

注释

靓妆

美丽的妆饰。靓，jìng。

鳣堂

讲堂，古时讲学之所。鳣，zhān。

旃林

佛教语，指寺庙，这里可理解为桂花林像旃林一样充满香气和神圣感。旃，zhān。

斛

旧量器，方形，口小，底大，容量本为十斗，后来改为五斗。

赏析

从文学手法上看，首句‘金阙真黄入靓妆’运用了比喻的手法，将桂花比作金阙中的靓妆之物，形象地写出了桂花颜色的金黄绚烂，给人以华贵之感。‘仙葩何事到鳣堂’中的‘仙葩’指代桂花，‘鳣堂’为学堂，通过这样的对比和疑问，营造出一种奇妙的氛围，仿佛桂花这样的仙物不该出现在平凡的学堂。‘窖取旃林百斛香’里的‘窖取’一词很是精妙，把藏桂花香气想象成窖藏美酒等珍贵之物一样，独特而富有想象力。情感表达方面，既有对桂花的喜爱与赞美之情，从对桂花如同仙葩的描写中可见；同时也有对桂花遭遇风雨的怜惜之感，所以才要窖取其香。在意境上，通过金阙、仙葩、旃林等意象构建出一种华贵又略带神秘的氛围。主题思想上，借桂花的遭遇来表达对美好事物的珍视与呵护之情。

速览

《谢送桂花 其一》是宋代诗人郑清之的作品，主题为咏物、怜惜、赞美、神秘。金阙真黄入靓妆，仙葩何事到鳣堂。 只缘风雨要人甚，窖取旃林百斛香。