西湖 其一

译文

乌云嫉妒太阳所以想要遮蔽它，只留下淡淡的一抹红霞。小雨携带着风像针一样落在水面上，整个镜匣般的湖面皱起了像成团花朵一样的涟漪。

注释

妬

嫉妒，dù

要

想要，yào

奁

古代妇女梳妆用的镜匣，lián

縠

有皱纹的纱，hú

赏析

这首诗在意境上营造出一种动静结合的画面。诗的前两句写天空之景，‘黑云妬日故要遮’，一个‘妬’字（妒的异体字）将黑云拟人化，赋予其嫉妒太阳的情感，生动地写出黑云企图遮挡太阳的状态，‘剩得轻红一缕霞’描绘出在黑云遮蔽下仅存的一缕红霞，色彩的对比鲜明，一暗一明，形成独特的视觉效果。后两句将笔触转到湖面，‘小雨挟风针水面’，把小雨比作针，形象地写出雨丝的细密与下落的态势，‘满奁皱縠起团花’把湖面比作镜匣，用‘皱縠’形容湖面泛起的涟漪，如同一团团花朵，这个比喻十分精妙，将静态的湖面在风雨作用下动态的美表现得淋漓尽致。从情感表达上看，诗人细致地观察自然之景，对西湖景色充满了喜爱之情，通过对西湖独特的雨景描写展现了西湖之美。主题思想上主要是描绘西湖风雨之时的景色，展现自然之美。在写作手法上，运用了拟人、比喻等多种手法，使诗句更加生动形象。

速览

《西湖 其一》是宋代诗人郑清之的作品，主题为写景、西湖、拟人、比喻。黑云妬日故要遮，剩得轻红一缕霞。 小雨挟风针水面，满奁皱縠起团花。