病目自嘲

译文

接连二十天眼睛患病就像被毒酒（鸩酒）引诱一般难受，整天掩上书卷只能等风吹开（无法亲自动手）。正像猩猩害怕机关陷阱，爱酒之人穿着木屐也要来一杯。随手翻书还没读完一页，就感觉春风已经在嘴边产生（心情变好）。笑着和书卷一起暂且去寻找医生，以免让鹪鹩被蚊子睫毛（比喻极小之物）遮蔽了眼睛（比喻自己眼睛患病看不清东西）。

注释

兼旬

二十天。旬，十天。

鸩媒

鸩（zhèn），传说中的一种毒鸟。鸩媒，比喻诱因。这里指病目像被鸩酒引诱一样难受。

机穽

jī jǐng，设有机关的捕兽陷阱。

黄卷

书籍。古时人们用黄蘗染纸以防蠹，纸色发黄，故以之代称书籍。

鹪鹩

jiāo liáo，一种小鸟。

翳

yì，遮蔽。

赏析

从文学手法上看，诗中运用了比喻的手法，如‘兼旬病目成鸩媒’，将病目比作被鸩酒引诱，生动地写出病目的难受程度。‘端如猩猩畏机穽’也是比喻，以猩猩怕机关陷阱来形容自己因病目而小心翼翼的状态。情感表达方面，既有对病目的无奈，如诗中多句描述病目给自己带来的不便，又有苦中作乐的豁达，像‘信手翻书未终叶，春风已觉生牙颊’，在病中还能感受到读书带来的美好。在意境营造上，通过病目这一状况，描绘出一种既压抑又带有希望的氛围。主题思想上主要是围绕病目展开，表达病目给自己生活、读书带来的影响以及自己积极对待的态度。

速览

《病目自嘲》是宋代诗人郑清之的作品，主题为病中感、无奈、豁达、比喻。兼旬病目成鸩媒，竟日掩书风为开。 端如猩猩畏机穽，爱酒着屐须一来。 信手翻书未终叶，春风已觉生牙颊。 笑同黄卷且寻医，…