嬿婉辞

译文

高楼上有一位美丽的女子，她的衣着是多么的光彩夺目。她拿过琴弹奏出清雅的乐曲，曲子终了思绪无尽。丈夫前往远方征战，空床上锦被卷起。她不怨恨美好的相聚被破坏，只是担忧美好的年华逝去。回忆起和丈夫最初分别的时候，正是春蚕生长、春天温暖的时候。粗葛布衣服在风中显得凄凉，丈夫出行还没有返回。丈夫的心就像海中的石头，有力量也难以挽回。妾的心就像匣子底部的镜子，光彩永远不会减损。飘飘然云中的大雁，双双飞翔怎么会相距遥远。希望心中能怀着旧日的欢乐，及时享受美好的欢爱。

注释

赫烜（hè xuǎn）

光彩照人的样子

曲䀆（qǔ qù）

曲子终了。‘䀆’有终了的意思

遐征（xiá zhēng）

远行，远征

绤衣（xì yī）

粗葛布做的衣服

嬿婉（yàn wǎn）

美好的样子，这里指美好的欢爱

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、孤寂又充满期待的氛围。诗中的高楼佳人的形象，一开始展现出一种华美的景象，但随着情节展开，丈夫的远行使得这种华美背后隐藏着深深的孤寂。从写作手法来看，运用了对比的手法，如‘君心海中石，有力那可挽。妾心匣底镜，光华常不损。’将丈夫的心比作海中不可撼动的石头，而女子的心比作匣底永不损减光华的镜子，鲜明地表现出男女对待感情态度的差异。在情感表达上，女子的情感复杂而细腻，有对丈夫远行的理解，不怨嘉会违，但更多的是对时光流逝，自己独守空闺的忧愁，以及对丈夫归来共享欢爱的期盼。主题思想围绕着女子对远行丈夫的思念、对美好爱情的坚守以及对未来团聚的期待。诗中的意象如‘云中雁’，也暗示着女子对夫妻如同大雁双飞相伴的渴望。

速览

《嬿婉辞》是明代诗人谢肃的作品，主题为闺怨、思念、对比、孤寂。高楼有佳人，被服何赫烜。 援琴发清弹，曲䀆思无限。 夫君赴遐征，空床锦衾卷。 不怨嘉会违，但忧芳岁晚。 忆与君别初，蚕…