出胶河送别刘用章

译文

百姓还没有从困苦中复苏，在外为官的我只能长久叹息。怎想到并州的士人，乘车远道而来慰问我。十天半月一同饮食起居，意气风发地听闻你的计谋议论。看我并非杰出之人，一举一动期望无愧于心。探索道义本是我一向的心愿，追求俸禄并非我的平素志向。还未能回乡耕种田地，忽然遭遇时事变化。飘零落魄一直到现在，不是你谁还能关爱我。在这战乱之后心中悲伤，怀念旧交如梦如幻。亲朋好友还剩下几人，摆上酒就应当尽情喝醉。北海的清晨被雪掩盖，东莱之地杂草丛生。到胶水西边为你饯行，徘徊不前惆怅地分别。相互遥望虽然距离不远，但美好的聚会很难再次期望。希望我们各自修养自身，不要只害怕官方的文书。

注释

胶河

河流名，具体地理位置需依据当时情况判断。

羁宦（jī huàn）

在他乡做官。羁，停留、使停留，可引申为羁留他乡；宦，为官。

喟（kuì）

叹息。

旬朔（xún shuò）

十天或一个月，泛指较短的时日。旬，十天；朔，农历每月初一，这里可代表一个月。

陇亩（lǒng mǔ）

田地。陇，通‘垄’，田埂。

屮（chè）

草木刚长出来的样子。

分辔（fēn pèi）

指离别。辔，驾驭牲口的嚼子和缰绳。

简书

这里指官方的文书。在古代，简书有官方下达命令或文告的意思。

赏析

此诗在意境上营造出一种沧桑、孤寂而又略带惆怅的氛围。诗中通过描写战乱后的景象如‘北海雪掩晨，东莱屮生地’，展现出世事的荒凉。写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述与友人相聚的情形，如‘旬朔共食眠，慷慨闻计议’，然后抒发对世事变迁、亲友离散的感慨，情感层层递进。在情感表达上，既有对百姓未苏的忧虑，又有对友人来访慰藉的感激，还有对丧乱后亲交零落的哀伤。主题思想围绕着对个人境遇、世道沧桑的感叹，以及与友人分别时的不舍与劝勉展开。诗中的对比也很突出，如将自己‘徇禄非素志’与现在的飘零作对比，更显无奈。

速览

《出胶河送别刘用章》是明代诗人谢肃的作品，主题为感时伤事、羁宦愁思、友情送别、叙事抒情。齐民犹未苏，羁宦足长喟。 何意并州士，轩车远相慰。 旬朔共食眠，慷慨闻计议。 顾余非俊杰，俯仰期不愧。 探道固夙心，徇…