淄川濯缨

译文

淄川的流水是多么悠长，朝着东北方向奔流入大海。轻便的小船如果可以划动，不离去还等待什么呢。青青的水上浮萍，随风漂荡谁能够采撷。深深水底的石头，静静看着人世更迭。浮浮沉沉实在是自由自在，而进仕或退隐却独自遭受罪罚。明亮的太阳高挂在天空中央，忽然间远处生出了云雾。暂且洗一洗帽缨上的灰尘吧，却忽然落入深深的水中。拯救溺水之人想起了神卨（契），但他已经距今有千年之久了。登上高岸吹干我的头发，豪迈之气仍然刚正磊落。怎样才能骑上红色的鲩鱼，到仙岛上去采摘兰草芷草呢。

注释

濯缨（zhuó yīng）

洗涤帽缨，常用来表示避世隐居或清高自守。源于《楚辞·渔父》‘沧浪之水清兮，可以濯我缨。’

演漾（yǎn yàng）

意思是水波荡漾。

凿凿（záo záo）

鲜明的样子，这里形容石头清晰可见的样子。

罹罪（lí zuì）

遭受罪罚。

奄忽（yǎn hū）

忽然，突然。

深漼（shēn cuǐ）

深水。

神卨（shén xiè）

即契，商族始祖，传说他曾助大禹治水。

登埼（dēng qí）

登上曲折的堤岸。埼，弯曲的岸。

魁垒（kuí lěi）

形容高大、雄伟。这里指豪迈的气概。

兰茝（lán chǎi）

兰草和茝草，都是香草，常用来比喻高洁的品德。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既开阔又略带惆怅的氛围。诗中描绘了淄川的悠悠流水、水上浮萍、渊底石头等景象，通过这些景象的描写，如‘淄川何悠悠，东北赴沧海’勾勒出一种水流不息、岁月悠悠的开阔意境，而‘轻舟若可楫，不去复何待’又有一种欲远离尘世却又无奈的情绪。在写作手法上，运用了借景抒情和对比手法。诗中描写的淄川流水的自在，与诗人在尘世中‘浮沉良自由，进退独罹罪’的不自在形成鲜明对比，以景之自由反衬人之不自由，从而抒发内心的愤懑。情感表达方面，诗人表达了对自由的向往，对世间仕途坎坷、身不由己的无奈和愤懑，同时也有自身壮气未消、心怀高洁的情怀，从‘登埼晞我发，壮气犹魁垒’‘安得赤鲩骑，仙洲拾兰茝’中可以看出。主题思想围绕着对自由的渴望、对尘世的不满以及对自身壮志和高洁品质的坚守。

速览

《淄川濯缨》是明代诗人谢肃的作品，主题为借景抒情、仕途坎坷、向往自由、壮志未消。淄川何悠悠，东北赴沧海。 轻舟若可楫，不去复何待。 青青波上萍，演漾谁得采。 凿凿渊底石，静阅人代改。 浮沉良自由，进…