朱娥咏

译文

稚嫩的松树生长在山涧底部，已经展现出耐寒的姿态。幼鸟从鸟巢飞出去，还会返回枝头反哺。更何况是十岁的小女孩，她所禀受的品质实在是英勇奇特。极致的孝道是上天开启的，利害又怎能使她改变。仇家逼迫她的祖母，白晃晃的刀刃森然林立。她奋不顾身挡在刀刃前，挥手拉住仇家的衣服。满身是血死不瞑目，还担心仇家追杀祖母。祖母一旦脱离危险，此事便被朝廷知晓。诏书抚恤她的家人，乡里为她建立祠堂。她也能与曹娥相伴，神灵降临清江之畔。丹青记录下往昔之事，《宋史》不会欺骗我们。至今那倾颓的祠堂还在，四面墙壁上苔藓滋生。苹蘩之类的祭品已经无法进献，众人只能徒然叹息。高山是多么的空旷寂静，溪流也泛起层层涟漪。魂魄在皎洁的月夜归来，树木的声音凄惨悲凉。谁能够重新恢复对她的庙祀，那将万代如同一时。

注释

擢（zhuó）

这里指植物生长、挺立。本义为抽引、拉拔，如‘擢发难数’中的‘擢’也有拔的意思。

雠（chóu）

同‘仇’，这里指仇人。在古文中，‘雠’常用来表示仇恨、仇敌。

差差（cī cī）

这里形容刀刃很多，参差不齐的样子。‘差’字有多种读音和含义，在此处读cī，表示不整齐。

被（pī）血

‘被’通‘披’，披血的意思，即满身是血。在古汉语中，‘被’有很多通假用法。

苹蘩（píng fán）

苹和蘩是两种可供食用的水草，古代常用于祭祀。

赏析

这首诗运用了比兴手法，开篇以稚松和幼鸟起兴，通过描述松的凌寒和鸟的反哺，引出十岁女孩朱娥的至孝之举，使得朱娥的形象更加鲜明突出。在情感表达上，诗人对朱娥充满了崇敬与赞美之情，从对她英勇行为的细致描写，到对她死后之事的感慨，无不体现出这种情感。在意境营造方面，诗的后半部分描绘了朱娥祠堂如今颓败的景象，如‘至今颓寝在，四壁苔藓滋’，再结合高山、溪流、夜月等景象，营造出一种凄美、孤寂的意境。主题思想上，主要是歌颂朱娥的至孝精神，同时也表达了对其祠堂颓败、祭祀难续的惋惜。诗中叙事清晰，先讲述朱娥的孝行事迹，再描述她死后的影响以及现状，层次分明。

速览

《朱娥咏》是明代诗人谢肃的作品，主题为咏人、孝道、赞美、比兴。稚松生涧底，已擢凌寒姿。 皆鸟出巢去，反哺还高枝。 何况十岁女，所禀真英奇。 至孝自天启，利害焉足移。 雠家迫大母，白…