和张员外柳花词

译文

在苏家的小楼栏杆之外，樟亭边的江水已经干涸。暮春三月柳花飘飞，如同雪花般落在远行之人的马鞍上。远行之人漂泊不定没有归期，柳花又扑向梳妆台的镜子。镜子里美丽的女子感伤离别，一夜之间相思之情使得鬓角生出白发。鬓角的白发比柳花还要白，只恨不能随着柳花去送别远行之人。只能徒然地把情思随着柳花放飞，在东城和南城的道路上纷乱飞舞。可怜柳花轻薄任凭风吹，消散了芳香委弃在路边。回首故乡树林春天已经过去，绿树浓荫下黄鹂空自啼叫，徒增哀怨。哪里比得上金水河边的树，每年春风吹过花落的时候，花瓣飞进大明宫里，还能得到皇帝的一次眷顾。

注释

征鞍（zhēng ān）

远行的马，这里指代远行之人。鞍为马鞍，是放在马背上供人骑坐的器具。

婵娟（chán juān）

姿态美好的女子，这里指镜中的女子。

消䀆（xiāo mǐ）

消散。䀆有消失、灭的意思。

委（wěi）

委弃，丢弃，这里指柳花飘落路边被丢弃的状态。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的描写，如‘柳花三月暮，雪落向征鞍’，将柳花比作雪，生动形象地描绘出柳花飘落的姿态，同时以景衬情，借柳花飘落烘托出离别的哀伤氛围。在情感表达方面，诗中充满了闺中女子对远行之人的思念之情，‘一夜相思生鬓丝’用夸张手法写出思念之深，使得思念具象化。在意境营造上，诗中描绘出暮春时节柳花飞舞、征人远行、女子独守妆台的画面，充满了孤寂、哀怨的意境。主题思想上，一方面表达了闺怨之情，另一方面也透露出对自身命运的无奈之感，如同柳花般飘零。诗中还运用了对比手法，将普通的柳花与金水河边的树对比，更突出了自身命运的悲苦。

速览

《和张员外柳花词》是明代诗人谢肃的作品，主题为闺怨诗、借景抒情、暮春、离情别绪。苏小楼阑外，樟亭江水干。 柳花三月暮，雪落向征鞍。 征鞍浩荡无归定，柳花还扑妆台镜。 镜里婵娟感别离，一夜相思生鬓丝。…