清衣洞天歌为王卧云平章作

译文

缑山住着神仙般的人物，他是玉皇大帝的宾客，骑鹤吹笙遨游紫霄天际。万里长风把他从吴地的天空吹下，他在太湖东边留下仙迹。清衣洞是多么神奇啊，洞中住着仙人外人难以窥视。一条布满瑶花的小路香气弥漫，无数琪树闪耀着奇异的光彩。那高耸的石坛有多高呢？向上可通往天庭听到天帝的话语。铿锵的璈磬声激荡起寒冷的风，飘扬的旌旗在玉宇中翻卷。此时仙人挥动白色羽毛，招来穿着青衣的伴侣表演歌舞。只有轻盈舞动的萼绿华，用金液饮酒吃着麟脯。交梨火枣杂乱地摆放着，春光更多地眷顾蟠桃的花朵。仙人醉后紫髯飘动，亲手为太阳推动龙车。龙车像蜡烛一样在天上运行不停，玉皇大帝乘龙看到后很高兴。下令赐给仙人仙药饮用，寿命与天地一样长久。仙人过去担忧百姓，持剑上马安定东方藩地。功成之后想陪伴赤松子，在山林沟壑间笑傲早晚时光。玄洲向来被弱水阻隔，武陵没有道路通向桃源。怎比得上这个洞在人间，咫尺之间就像把仙境昆仑移到此处。苍龙在东飞虎向西跳跃，有一位神灵管束它们守护住宅。这里的奇妙作用合乎仙符，忽然间就能凌空生出翅膀。只可怜我这个海上行客没有仙才，乘着波涛远跨长鲸而来。希望得到还丹脱去凡胎俗骨，在九霞光芒中观赏琼台。

注释

缑山（gōu shān）

山名，在河南省偃师县。相传王子乔于此处驾鹤升天。

紫极（zǐ jí）

星名，借指天空。

具区（jù qū）

太湖的古称。

阊阖（chāng hé）

传说中的天门。

璈磬（áo qìng）

两种乐器，这里泛指仙乐演奏的乐器。

擗（pǐ）

捶胸，这里可理解为手持、拿取。

麟脯（lín fǔ）

麒麟肉制成的干肉，是一种仙家食物。

交梨火枣（jiāo lí huǒ zǎo）

道教经书中所说的仙果，这里泛指仙果。

黎元（lí yuán）

百姓、民众。

玄洲（xuán zhōu）

神话中的十洲之一。

弱水（ruò shuǐ）

古水名，由于其水浅或地僻不通舟楫，古人往往视为险地。

元符（yuán fú）

天符，符命。指上天显示的祥瑞征兆。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的想象和夸张手法，如“天风万里下吴云”“手为白日推龙车”等句，极力渲染仙人的超凡能力和神奇经历，给诗歌增添了奇幻的色彩。在情感表达方面，既有对仙人自由逍遥生活的向往，如描绘仙人在清衣洞中的美妙生活场景；又有对仙人济世情怀的敬重，“仙人昔者忧黎元，伏剑上马安东藩”体现仙人的担当。在意境营造上，通过对清衣洞的描写，如“瑶华一径香掩冉，琪树万株光陆离”，营造出一个神秘、美妙、充满仙气的意境。主题思想上，诗中融合了神仙传说与对现实世界的关照，表达出一种超脱尘世、追求仙境的愿望，同时也反映出对济世救民情怀的赞美。诗歌结构上，以对仙人的描述为线索，先写仙人的神奇经历与洞中生活，再回顾仙人济世之功，最后回到对清衣洞独特性的强调以及自己的向往之情，层次较为分明。

速览

《清衣洞天歌为王卧云平章作》是明代诗人谢肃的作品，主题为写仙人、想象丰富、仙境描写、济世情怀。缑山仙人玉皇客，鹤背吹笙游紫极。 天风万里下吴云，具区东头驻灵迹。 清衣之洞何神奇，洞里有天人莫窥。 瑶华一径香掩冉，…