田横固歌

译文

田横所据守的海岛，孤悬海上。向上高耸入青苍高远的天空，向下濒临浩渺无际的沧海。远远地与三齐之地阻隔，与两淮之地断绝联系，汹涌的波涛日夜撞击着层层高崖。这里是蛟龙的洞窟、猿猴的居所，谁说英雄能够在此隐匿呢？从前秦末天下大乱如同鹿在中原奔跑（群雄逐鹿），大家挥戈征战使得烟尘蔽日。汉朝得到天下依靠张良、萧何、韩信这三位杰出之人，那五百贤士只是徒然喧闹（而不得重用）。（田横）就应该长入大海不再返回，还期望着被封王封侯这实在可笑。他慷慨决然拔剑自刎气魄依然豪迈，有何颜面到长安去见刘邦（隆准即刘邦）。刘邦成就帝业历经百战，酂侯萧何被下狱，淮阴侯韩信被诛杀。张良如果不托身跟随赤松子云游离去，一旦陷入猜忌哪里能够保全自身呢。心腹和得力助手如今都是这样的下场，与敌对国家相互争胜又会怎样呢。才知道田横先生有先见之明，从古至今谁能不死呢。春风里壁垒边树木参天，田横和前来劝降使者（主客）的魂魄都令人同情。虽然缺乏在当世建立奇功伟业，但将要把高尚的节义流传千年。

注释

冥冥（míng míng）

高远的样子。

浩浩（hào hào）

水势浩大的样子。

迥隔（jiǒng gé）

远远地隔绝。

三齐（sān qí）

秦亡后项羽以齐国故地分立为齐、胶东、济北三国，称三齐。

两淮（liǎng huái）

宋熙宁后分淮南路为东、西二路，简称淮东、淮西，后合称两淮。这里泛指淮河流域。

砰曾（pēng zēng）

撞击。'曾'通'层'。

狖（yòu）

古书上说的一种长尾猿。

秦鹿（qín lù）

指秦国的帝位。比喻政权。'逐鹿中原'表示群雄并起，争夺天下。

酂侯（zàn hóu）

指萧何，萧何被封酂侯。

淮阴（huái yīn）

指韩信，韩信被封淮阴侯。

子房（zǐ fáng）

指张良，字子房。

赤松（chì sōng）

赤松子，传说中的仙人，张良表示要追随赤松子云游以避祸。

赏析

这首诗在意境上，开篇对田横所据守的海岛环境进行描绘，通过描写海岛孤悬海上，上接青天、下临沧海，洪涛撞击崖壁，蛟龙窟宅、猿猴居处等景象，营造出一种孤绝、险峻、荒僻的意境，也暗示出田横及其五百士的处境艰难。从写作手法来看，运用了对比手法，将田横及其五百士与汉朝开国三杰对比，三杰为汉朝立下赫赫战功，然而韩信被杀、萧何入狱，张良若不隐退也难以保全，而田横虽未成就统一天下的大业，但保全了高义。在情感表达方面，诗人对田横充满敬佩之情，敬佩他有先见之明，以死保全高义，同时也对他及五百士的命运感到同情，对历史上这些英雄人物的遭遇发出深深的慨叹。主题思想上，通过对田横事迹的叙述与感慨，探讨了功名利禄与生死大义之间的关系，表达出对高义之士的赞赏，也反映出对历史上英雄人物命运无常的思考。

速览

《田横固歌》是明代诗人谢肃的作品，主题为咏史、敬佩、孤绝意境、对比手法。田横固，在绝岛。 上出青天之冥冥，下临沧海之浩浩。 迥隔三齐绝两淮，洪涛日夜砰曾崖。 蛟龙所窟猿狖宅，孰谓英雄堪遁匿。…