虞美人歌

译文

美人已经为英雄而死，乡里仍然连年按时祭祀她。美好的女子身着珠翠映照在罗帷之上，两位女巫相对歌舞起来。短箫声咽与鼓乐相杂喧闹，回旋的风吹入楚云带着哀愁。楚云化作雨水洒落几千里，似乎要洗去重瞳（项羽）垓下的羞耻。历经百战山河间英雄的图谋丧失，（项羽）顾念我（虞姬）又何必在营帐中徒然悲伤。面临危险时我持宝剑自刎，一片诚心不二君主应该谅解。我愿跟从（项羽）跃马冲出重重包围，艰难地又渡过淮河西岸。最终还是血洒原野之上，只留下碧绿的春草繁茂生长。我回忆起从军时经过此地，南公慷慨地讲述往昔之事。香魂一旦断绝就招不回来，如今这荒祠真值得深深哀伤。

注释

娟然（juān rán）

美好的样子。常用于形容女子或美好的事物的姿态。

重瞳（chóng tóng）

这里指项羽，传说项羽眼中有两个瞳仁。

玉帐（yù zhàng）

主帅所居的帐幕，这里指代项羽的营帐。

素心（sù xīn）

本心，这里表示虞姬对项羽忠贞不二的诚心。

香䰟（xiāng hún）

这里指虞姬的魂魄。‘䰟’同‘魂’。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。诗中讲述虞姬与项羽的故事，如‘美人巳为英雄死’直接点明故事核心。在情感表达方面，充满了对虞姬的敬重与同情，通过描述虞姬自刎、随项羽征战的情节来体现。在意境营造上，‘短箫咽鼓相喧啾，回风吹入楚云愁’一句，箫鼓喧啾、愁云入楚的描写，营造出一种悲壮而哀愁的氛围。主题思想围绕着对虞姬和项羽这一历史故事的缅怀与追思，既感慨英雄末路，又对虞姬的忠贞表示钦佩。诗中对虞姬的描写细腻，通过对祭祀场景、虞姬心理等描写，多维度地塑造了虞姬的形象。

速览

《虞美人歌》是明代诗人谢肃的作品，主题为怀古、叙事、悲壮、同情。美人巳为英雄死，乡里犹绵岁时祀。 娟然珠翠照罗帷，两两女巫歌舞起。 短箫咽鼓相喧啾，回风吹入楚云愁。 楚云为雨几千里，…