宿天井闸

译文

在济州南边的天井闸，东往西来有无数巨大的航船。此地连接燕地和吴地，疏通着漕运，水流连接汶水和泗水，浩渺相连。冲入云霄的鼓角声让军城显得雄壮，映照原野的星河使旅客的枕席寒凉。挽起衣袖起身远望曲阜，楷树林的高处有虹霓的光芒。

注释

漕运（cáo yùn）

旧指由水路运粮供京城或军需等。

汶泗（wèn sì）

汶水和泗水，都是河流名称。

鼓角（gǔ jiǎo）

战鼓和号角，古时军队中用来发号施令。

揽袂（lǎn mèi）

挽起衣袖，表示振奋或激动。

楷林（kǎi lín）

楷树形成的树林，楷树是一种树木。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮阔又略带清冷的氛围。开篇点明天井闸的地理位置以及航船往来的繁忙景象，展示出此地作为交通枢纽的重要性，‘万巨航’更是突出了一种大气磅礴的感觉。在写作手法上，颔联通过‘地接’‘水连’，对仗工整地描绘出此地的地域连接和水系相通，展现出开阔的空间感。颈联则视听结合，‘入云鼓角’是听觉描写，‘壮’字写出军城的雄伟气势；‘照野星河’是视觉描写，‘凉’字烘托出旅客孤寂清冷的心境，一壮一凉，对比鲜明。情感表达方面，诗人既有对天井闸繁荣景象的惊叹，也有作为旅客身处异地的那种淡淡的孤寂之感。最后尾联‘瞻曲阜’‘有虹光’又带有一种对圣地的崇敬和向往之情，使得整首诗的主题思想围绕着对天井闸的描绘以及由此引发的情感和对圣地的遥望崇敬展开。

速览

《宿天井闸》是明代诗人谢肃的作品，主题为写景、叙事、壮阔、孤寂。济州州南天井闸，东往西来万巨航。 地接燕吴通漕运，水连汶泗合微茫。 入云鼓角军城壮，照野星河客枕凉。 揽袂起来瞻曲阜，…