至泉州府决漳州卫狱寓分司作

译文

不要说泉州府不是重要的地方，它在遥远之处从海外控制着各个外族。如云涛般的大船运来犀角和象牙，烽火台下雄伟的城池驻扎着勇猛的士兵。正打算考察民风来传布皇帝的恩德，首先应该判决案件来显示皇家的威严。如果这个时候有百姓哀愁叹息，巡视属地的我就会深深惭愧自己身着绣衣（身负监察重任）。

注释

诸夷（zhū yí）

各个外族。在古代，中原地区称周边少数民族或外国为夷。

犀象（xī xiàng）

犀牛和大象，这里指通过海外贸易运来的珍贵物品。

烽橹（fēng lǔ）

烽火台和船橹，这里指代军事防御设施。

虎貔（hǔ pí）

老虎和貔貅，这里比喻勇猛的士兵。

观风（guān fēng）

观察民风，了解民情。古代官员到地方任职时的一项重要工作。

决狱（jué yù）

判决案件，处理司法事务。

按部（àn bù）

巡查属地，指官员到地方考察工作。

绣衣（xiù yī）

这里指身负监察重任的官员所穿的衣服，代指身负监察重任的身份。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘莫道’一词先进行反说，随后强调泉州的重要性，从海外控制诸夷，突出其地理位置和战略意义。颔联描写泉州繁荣的海上贸易和强大的军事防御，‘云涛大舶’与‘犀象’，‘烽橹雄城’与‘虎貔’，意象宏大壮观，对仗工整，展现出泉州的兴盛与强大。颈联阐述为官的职责，‘观风’与‘决狱’都是官员的重要事务，分别对应‘敷帝德’和‘示皇威’，体现封建官员以皇权为依托进行治理的思想。尾联则从假设出发，如果百姓有愁叹，那么自己会深感惭愧，以表达自己对百姓负责的态度，情感表达上既有对自身职责的重视，又有对百姓的关怀。在意境营造上，通过对泉州的地理、贸易、军事等方面的描写，构建出一个繁华而又威严的城市画面。主题思想上，体现了官员对自身职责的认知，既要宣扬皇恩，又要公正决狱，关心百姓疾苦。

速览

《至泉州府决漳州卫狱寓分司作》是明代诗人谢肃的作品，主题为写泉州、述职责、表决心、重民情。莫道泉南非要地，遥从海外控诸夷。 云涛大舶来犀象，烽橹雄城驻虎貔。 正拟观风敷帝德，先应决狱示皇威。 此时若有民愁叹，…