送朱止善知福州府

译文

圣明的君主治理天下谋求昌盛的太平之治，近侍大臣举荐贤才连被遗漏的人才也顾及到了。清晨在宫殿朝廷恭敬地领受符命出发，闽海之地在春天迎接太守的到来。到达福州府应当修缮前任郡守所修的闸，路过家乡还要登上越王台。人们都传说您会像翁子（朱买臣）一样富贵，五十岁的年纪就声名惊动上司。

注释

剡（yǎn）

剡是古县名，在今浙江嵊州西南。这里的‘荐剡’指的是举荐贤才的奏疏。

遗材

被遗漏的人才。

月符

一种符节之类的凭证，象征朝廷的任命。

五马

汉代太守出行用五匹马驾车，后用作太守的代称。这里指福州府的太守。

使君闸

使君在这里指太守，使君闸可能是前任太守所修的水利设施之类，这里表示友人到任后应进行修缮等治理工作。

越王台

为纪念越王而建的台，是当地的一处古迹，这里表示友人回乡时可以登上游览。

翁子

指朱买臣，字翁子。朱买臣早年贫困，后富贵显名，这里用来类比友人。

赏析

从文学手法上看，首联运用直接叙事的手法，点明君主求治而侍臣荐才的背景，为友人朱止善出知福州府的事件做铺垫。颔联中‘晓奉月符出’写出出发时的庄重与时间性，‘春迎五马来’描绘出到达闽海时的情景，对仗工整，通过时间与空间的转换，勾勒出友人赴任的过程。颈联则是对友人到任后的想象，‘应修’‘还上’等词表明一种对友人在当地施政和返乡时行为的期许。尾联运用典故，以朱买臣（翁子）半百而富贵显名来类比友人，表达对友人未来仕途的美好祝愿。在情感表达方面，全诗充满对友人的敬重、祝福之情，敬重源于他是被朝廷选中的贤才，祝福体现在对其到任后的作为和仕途前景的期待上。在意境营造上，既有朝堂之上领命出发的庄重感，又有闽海之地春天迎接新官的画面感，还融入了对友人回乡登越王台的想象，画面丰富。主题思想主要是表达对友人出知福州府的祝贺、期许之情。

速览

《送朱止善知福州府》是明代诗人谢肃的作品，主题为送别诗、叙事、用典、祝福。圣主御天图盛治，侍臣荐剡及遗材。 殿廷晓奉月符出，闽海春迎五马来。 到郡应修使君闸，过家还上越王台。 共传富贵如翁子，…