荷伞

译文

行客冒着暑气走向湖边，折下青色荷叶当作伞来拿着。岛上的雨忽然降下，雨滴像珠子一样乱溅，水滨的风飒飒吹来，荷叶像扇子一样挥动。清香散发之处，白鹭空自想要靠近；荷叶的圆影下，游动的乌龟竟然失去了依靠。正喜爱这微微凉意消解炎热的烦恼，怎敢议论高车华盖带来倾轧危险。在水中正好修葺屈原（湘累）那样的居室，在风雨阵外何妨穿着蜀客的衣服（安然处之）。谁说荷叶脆弱柔软难以长久依靠，只自怜其芬芳高洁却少有相知。截断荷筒甘愿饮尽酒樽中的酒，将荷蒂研成屑应该能把肺病治好。荷叶即便被摧折但曾经繁荣，给我庇佑，不要吟唱以荷叶为镜柱难以担当（之类的话）。

注释

涯（yá）

水边，泛指边际。如‘天涯海角’。

拗（ǎo）

折，使……弯曲。

浦（pǔ）

水边或河流入海的地区。

飒（sà）

风声。

葺（qì）

原指用茅草覆盖房子，后泛指修理房屋。

湘累（xiāng léi）

指屈原。‘累’在这里表示无罪而被迫致死。

匏尊（páo zūn）

亦作‘匏樽’，是一种酒器。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首联直接叙述，描绘出客行遇暑折荷为伞的画面，简单直接地切入主题。颔联运用比喻的手法，将雨打荷叶比作珠子乱走，风吹荷叶如同扇子挥动，生动地写出荷叶在风雨中的状态。颈联中“清香立鹭空思近，圆影游龟竟失依”通过对白鹭、游龟的描写，侧面烘托出荷叶的清香与圆影的独特吸引力，同时一“空”一“竟”也流露出一种无奈之感。从情感表达来看，诗人对荷叶既有喜爱之情，如“正爱微凉消热恼”，享受荷叶带来的清凉；又有怜惜之感，“自怜芳洁少相知”，感慨荷叶的高洁却少人理解。在意境营造上，通过对荷叶在风雨中的姿态、与周围动物的关系等描写，构建出一幅充满生机又略带孤寂的夏日湖边图景。主题思想上，诗人借荷叶表达了自己对高洁品质的向往，同时也有对美好事物不被理解的叹惋，还体现出一种安于简朴、不为外界倾轧所扰的心境。

速览

《荷伞》是明代诗人谢肃的作品，主题为咏物、抒情、夏日、高洁。客行触暑向湖涯，拗得青荷作伞持。 岛雨乍来珠乱走，浦风飒至扇同挥。 清香立鹭空思近，圆影游龟竟失依。 正爱微凉消热恼，…