归车二首 其一

译文

能够为年老的双亲牵引归乡的车，不害怕路途艰难如同上青天一样。跨越齐鲁大地经过千里青山，恰好在下邳河上乘坐船只。

注释

齐鲁（qí lǔ）

春秋时的齐国和鲁国，在今山东一带。这里指代山东地区。

下邳（xià pī）

古县名，在今江苏睢宁西北。

赏析

这首诗首句直接点明主题，‘归车得为老亲牵’，一个‘得’字体现出能为老亲做这件事的一种庆幸之感，表达了对父母的孝顺之情。‘不畏路难如上天’运用夸张的手法，强调路途艰难，但自己为了老亲并不害怕，侧面烘托出对亲人的爱之深切。‘千里青山过齐鲁’描绘出一幅长途跋涉的画面，给人一种空间上的广阔感，展现出行程之远。‘下邳河上恰乘船’则写出了路途的不同行程方式，从陆地到水路，简单的描写勾勒出旅程的多样。整体意境开阔又不失温情，主题思想围绕着归乡侍奉老亲展开，情感表达真挚，充满着对老亲的孝顺与敬爱。

速览

《归车二首 其一》是明代诗人谢肃的作品，主题为思乡、孝亲、行旅、抒情。归车得为老亲牵，不畏路难如上天。 千里青山过齐鲁，下邳河上恰乘船。