归车二首 其二

译文

能够拉着回乡的车子载着年迈的亲人，还没回到家乡就已经满心欢喜。清亮的箫声在山中夜里送走明月，在野外的春天里对着鲜花饮着绿酒。

注释

巳（sì）

已经，这里表示还没到达家乡就已经欢欣的状态。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘得挽归车载老亲，还乡未到巳欢欣。’直白地表达出能带着老亲回乡的那种喜悦之情，情感的表达直接而浓烈。颔联‘清箫送月山中夜，绿酒看花野外春。’则转换为描写场景，通过描写山中夜里清箫伴月、野外春天饮酒赏花的画面，从听觉和视觉的角度进行描绘，营造出一种宁静而美好的意境。在意境营造方面，此诗描绘出一幅充满生活情趣的田园画卷，有亲人相伴，有箫声月色，有美酒春花，给人以温馨、惬意之感。在情感表达上，主要体现的是对归乡并与亲人同行的喜悦之情，以及对未来归乡生活的美好憧憬，主题思想围绕归乡的欢快展开。

速览

《归车二首 其二》是明代诗人谢肃的作品，主题为归乡喜、亲情浓、田园景、视听写。得挽归车载老亲，还乡未到巳欢欣。 清箫送月山中夜，绿酒看花野外春。