岳将军墓二首 其一

译文

国家的耻辱还没有被洗雪，自身处于危险境地也心甘情愿。（岳飞）已经不能再从黄泉返回，众多山谷的气象长久寒冷。难道是怨恨被早早解除兵权吗，终究知道难以借到皇帝的宝剑（去杀敌）。我这一生不是壮士，但在这里也忍不住怒发冲冠。

注释

九原（jiǔ yuán）

本为山名，在今山西新绛县北，这里指墓地，是黄泉、阴间的意思。

藏弓（cáng gōng）

出自‘飞鸟尽，良弓藏’，比喻统治者在功成之后废弃或杀害功臣。

借剑（jiè jiàn）

这里是指借助皇帝的权力来行事艰难，暗指岳飞受朝廷掣肘难以施展抱负。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，‘国耻犹未雪，身危亦自甘’直接表明国家受辱未雪而岳飞甘愿献身的伟大情怀。颔联‘九原人不返，万壑气长寒’情景交融，由岳飞的一去不返联想到山谷间长久弥漫的寒冷之气，以景衬情，营造出一种悲怆、肃穆的意境。颈联‘岂恨藏弓早，终知借剑难’运用典故，‘藏弓’‘借剑’都暗示岳飞被朝廷猜忌，壮志难酬的遭遇，委婉地表达出对岳飞不幸命运的同情与惋惜。尾联‘吾生非壮士，于此发冲冠’则通过对比，诗人说自己不是壮士，但是在此情此景下也怒发冲冠，更加突出岳飞事迹所带来的震撼与感染力，表达出诗人对岳飞的崇敬以及对国家命运的深切关怀，主题思想围绕对岳飞英雄事迹的缅怀、对其悲剧命运的叹惋以及对国家命运的忧虑展开。

速览

《岳将军墓二首 其一》是明代诗人唐顺之的作品，主题为感时愤事、缅怀英雄、借古讽今、悲怆意境。国耻犹未雪，身危亦自甘。 九原人不返，万壑气长寒。 岂恨藏弓早，终知借剑难。 吾生非壮士，于此发冲冠。