华山图

译文

身穿白色镶边的僧衣，戴着碧玉环，自身与世间之事毫不相干。风采情致到老都如同潘岳一样，倒骑着驴子经过华山。

注释

襕袗（lán zhěn）

指僧衣。

玛（mǎ）

这里应为‘不’字的误写，‘毫不’表示完全。

潘朗

即潘岳，西晋文学家，其姿容美丽，才情出众，是古代美男子的代表人物，这里借指人物的风度翩翩。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了外貌描写与典故的手法。首句描写人物的衣着配饰，‘白缘襕袗碧玉环’简单几笔勾勒出人物形象，使读者仿佛能看到一位身着特殊服饰之人。‘风情抵老如潘朗’则运用了潘岳的典故，潘岳以美貌和才情著称，用此典故暗示诗中人物的不凡风度。在情感表达方面，透露出一种超脱尘世的潇洒自在之感，诗中的主人公身着僧衣且与世事无关，表现出对世俗的疏离，而‘颠倒骑驴过华山’更是将这种潇洒不羁展现得淋漓尽致。在意境营造上，通过对人物形象和行为的描写，营造出一种空灵、闲适、超脱的意境。主题思想围绕着对超尘脱俗的生活态度的赞美，体现了对自由、自在生活的向往。

速览

《华山图》是明代诗人唐寅的作品，主题为超脱尘世、潇洒自在、外貌描写、用典。白缘襕袗碧玉环，身于世事玛相关。 风情抵老如潘朗，颠倒骑驴过华山。